Mostrando entradas con la etiqueta Adaptaciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Adaptaciones. Mostrar todas las entradas

domingo, 17 de junio de 2012

MORTADELO Y FILEMÓN EN LOS 60...¿LA MEJOR SERIE DE IBÁÑEZ?

Todos nuestros lectores recordarán la famosa encuesta popular que, a finales de los años sesenta, catapultó a Mortadelo y Filemón a la fama más absoluta, llegando a protagonizar su primera aventura larga y a tener revista propia. En dicha encuesta, los lectores de las revistas de Bruguera eligieron a Mortadelo y Filemón como sus personajes favoritos de la editorial, seguidos a cierta distancia por Zipi y Zape y, después, por el resto de personajes de Ibáñez. Este hito marcaría no solo el futuro de nuestros protagonistas, sino también el de la editorial y, si se me permite, el del cómic comercial español.

A nadie le extraña que Ibáñez formara parte de ese Olimpo que los aficionados de la época reservaron para unos elegidos. Nuestro dibujante, además de un gran trabajador, sabía imprimir a sus páginas vida, dinamismo, y sobre todo, un humor mucho más chispeante y directo que el de otros autores de la casa. Más sutil, y por ello menos impactante, era el humor del otro dibujante más apreciado de Bruguera, José Escobar, que logró justamente erigirse como uno de los favoritos del público. También Vázquez gozaba del favor de los lectores, pero sus guiones, sumamente originales, rompedores y hasta poéticos en algún caso, invitaban más a la sonrisa admirativa que a la carcajada contundente. La falta de constancia en el trabajo tampoco ayudó al papá de Anacleto.




Visto lo anterior, se observa que, efectivamente, Ibáñez tenía todas las papeletas para ser el preferido del público. Sin embargo, ¿está justificado que Mortadelo y Filemón fueran los personajes más populares del autor? No se puede negar que las páginas de estos personajes que se dibujaron en los años setenta y principios de los ochenta figuran entre las mejores de su autor, con unos protagonistas ya convertidos en agentes de la TIA. Las historietas cortas de esta época también destacan por su gran calidad y excelente humor. Pero recordamos que la encuesta se hizo antes de la época de la TIA, es decir, antes de que llegaran estas páginas realmente geniales de Mortadelo y Filemón. Esto nos lleva a plantearnos si las aventuras del resto de personajes ibañezcos de los sesenta desmerecían de los agentes de información.

En general, y en mi humilde opinión, durante la década de los sesenta, con las historietas cortas, existen otras series de Ibáñez que despuntan más que los mismísimos Mortadelo y Filemón. Así, tenemos 13, rue del Percebe, que semana a semana fue desarrollando más de una decena de gags por página, destilando una hilaridad que todavía los lectores de hoy aprecian. Sin embargo, admitimos que las características intrínsecas de dicha serie no la hacen adecuada para desarrollar historias con mayor continuidad. Por otra parte, tenemos a Rompetechos, cuyas aventuras de esa década son de las más aplaudidas por público y crítica y, a nivel personal, me arracaban carcajadas que superaban en muchos casos a las de Mortadelo.

A esto hay que sumarle  las aventuras del Botones Sacarino, serie que, renovada con la presencia del Dire a mediados del decenio, nos otorgó sus mejores páginas, con un juego a tres bandas que resultaba mucho más cómico que la elemental partida entre el "listo" y el "tonto" que veíamos en Mortadelo y Filemón o Pepe Gotera y Otilio. Incluso la relativamente reciente recopilación de historietas a doble página de ese época, realizada por Ediciones B, ha recibido tibias críticas entre los aficionados,que coinciden en que no son, precisamente, las mejores aventuras de la pareja insignia de Ibáñez. Que Mortadelo y Filemón eran más antiguos y el público llevaba más años leyéndolos...Sí, de acuerdo, pero la distancia temporal que separa a los agentes de información de otras series como 13, Rue del Percebe o El Botones Sacarino es mínima (dos años en el primer caso y cuatro en el segundo). Entonces, ¿por qué el público se inclinó por Mortadelo y Filemón y no por otros personajes de Ibáñez? Planteamos una teoría con la que, tal vez, no estén de acuerdo, pero que procedemos a justificar.



En mi opinión, quizá fueran decisivas las adaptaciones cinematográficas de los personajes realizadas por los Estudios Vara. Desde 1966, y durante cuatro años, dicho estudio produjo más de una veintena de cortos que gozaron tanto del favor popular como del reconocimiento de la crítica, haciéndose con varios galardones especializados. Estas peliculitas se exhibieron como complemento de programas cinematográficos y, finalmente, fueron recopiladas en sendos Festivales de Mortadelo y Filemón, lanzados a finales de los sesenta. El impacto popular que generaría entre la niñez de la época hay que valorarlo dentro de un contexto en el que muchos hogares todavía carecían de televisión, mientras que el cine era un espectáculo común con precios no demasiado elevados. Mortadelo y Filemón pasaron pronto a ser un ejemplo de eso que hoy se llamaría "transmedia" y se convirtieron en objeto de merchandising y comercio más allá de las viñetas. Resulta difícil pensar, por tanto, que esto no influyera en la votación de los jóvenes lectores a la hora de rellenar la encuesta de Bruguera.

Habrá personas que dirán: "Bien, pero ¿acaso el hecho de haber escogido a Mortadelo y Filemón para esa serie de cortos no era ya una muestra de su enorme popularidad, previa a su debut en los cines? Indudablemente, al igual que también es muestra de ello la doble página que empezaron a protagonizar en Pulgarcito, así como sus apariciones en Tío Vivo. Pero, tal vez, Mortadelo y Filemón fueran únicamente una de las muchas series populares de la casa que había entonces. De lo que no cabe duda, es de que era la que ofrecía más posibilidades fílmicas y visuales para pasar a la gran pantalla, tanto por el contexto de investigación de los protagonistas (menos constreñidos que el resto de personajes bruguerianos) como por los disfraces de Mortadelo. Sin duda, ambos hechos influyeron en que esta serie fuera la escogida para dar el salto al cine, frente a otras de Ibáñez y de otros autores de la casa.

Y no es que estemos restando valor a la principal serie de Ibáñez, simplemente sostenemos que no era necesariamente mejor que otras suyas y que su paso a la pantalla grande pudo ser determinante a la hora de aumentar su popularidad. Afortunadamente, el gusto popular encumbró a Mortadelo y Filemón para protagonizar sus propias aventuras (largas y cortas), ya en el marco de la TIA, en las que sí destacan por encima de otras creaciones del autor, ofreciéndonos páginas antológicas que son las que hoy todos asociamos con los personajes.

domingo, 1 de mayo de 2011

DÍA DE LA MADRE (DE FILEMÓN) II. IN MEMORIAM

Hace un par de años dedicamos una entrada al personaje de la madre de Filemón, interpretado por María Isbert en la gran pantalla.





Esta semana, coincidiendo con el día de las madres y con el reciente fallecimiento de María Isbert, dedicamos esta entrada a la actriz que dio vida al personaje creado por Francisco Ibáñez.







La primera aparición del personaje fue en la trascendente Su vida privada (1998), donde el personaje adquiere su forma definitiva,divergente de la que ya vimos en la historieta corta La historia de Mortadelo y Filemón (1969).





Decimos definitiva porque el personaje volverá a aparecer en Misión: Triunfo y en El estrellato ( ambos de 2002). En esté último álbum, las alusiones a la película La gran aventura de Mortadelo y Filemón son evidentes. En ella, Fesser, en su empeño de humanizar al personaje de Filemón, da relevancia a la progenitora del mismo.









La interpretación de este papel correspondió a la simpática María Isbert, que tuvo el honor de participar en una de las películas más taquilleras del cine español.





Pero María Isbert, hija del mítico Pepe Isbert, realizó múltiples interpretaciones en cine, teatro y televisión a lo largo de su carrera artística. Su voz ronca, heredada seguramente, no disminuía ni un ápice la comicidad de sus actuaciones, convirtiéndose en una secundaria indispensable de la ficción española. Solamente en su trayectoria cinematográfica, ha participado en películas como Viridiana, La gran familia, El verdugo y Amanece, que no es poco, entre otras.


Una cómica eficaz, una actriz recordada, una persona entrañable, que esta semana ha dejado huérfano, no solamente a Filemón, sino también al panorama actoral de nuestro país.








Quede esta entrada como un modesto homenaje a su persona y a su carrera.

domingo, 14 de marzo de 2010

ENTREVISTA A PEPE VIYUELA

Licenciado en Filosofía, escritor, actor... Pepe Viyuela es una de las figuras más destacadas del panorama actoral español. Su versatilidad le ha permitido tocar distintos medios y géneros, desde sus inolvidables actuaciones "mudas" con las que muchos empezamos a conocerlo en televisión hasta encarnar a uno de los protagonistas de una de las series más vistas de la historia de nuestro tubo catódico, Aída. En teatro, triunfa ahora con su excelente interpretación de Rodolfo en la obra de Azcona El pisito, donde está arropado por Asunción Balaguer y Teté Delgado, con las que trabaja en esta deliciosa comedia negra que, les podemos asegurar, hace las delicias del público.


En cine ha participado en una de las películas más taquilleras de nuestro país, y eso es precisamente lo que lo ha traído a este nuestro blog. Su interpretación de Filemón en La gran aventura de Mortadelo y Filemón (Javier Fesser) y Mortadelo y Filemón. Misión: Salvar la tierra (Miguel Bardem) ha hecho que entre por derecho pleno dentro del universo de Francisco Ibáñez.


Amablemente, don Pepe Viyuela accedió a contestar algunas preguntas en exclusiva para Corra, jefe, corra, que les presentamos a continuación:

1.- Antes de imaginar que alguna vez acabaría interpretando a Filemón, ¿era usted lector de los cómics de Ibáñez durante su infancia y juventud? ¿Cuál era su favorito?

Sí, tuve la suerte de encontrarme a muy temprana edad con las historietas de Mortadelo y Filemón. Esa fortuna se la debo a mi padre que fue quien me inició y quien se encargaba de comprármelas. Es difícil decidirse por uno sólo, pero me atrevo a señalar especialmente “El sulfato atómico”, que es mítico.

2.- ¿Cómo le ofrecieron el papel de Filemón Pi para La gran aventura de Mortadelo y Filemón? ¿Pensaron en usted directamente o hubo un casting?

La llamada para ofrecerme el trabajo la hizo Javier Fesser. Me habló del proyecto y de las pruebas que iba a hacer. La anécdota puede ser que la primera prueba que hice fue para el personaje de Mortadelo. Evidentemente la cosa no funcionó y días después me convocó para hacer la misma prueba, esta vez para el personaje de Filemón. Ahí la cosa sí funcionó. Se hicieron pruebas a muchos otros actores. Finalmente yo fui el afortunado. Aún no me lo creo.

3.- En sus comienzos profesionales, usted demostró ser un maestro del tipo de humor que se ha llamado slapstick (basado en los golpes, caídas, porrazos…). ¿Quiénes fueron sus referentes en este campo que llegó a dominar tan bien? ¿Cree que ese estilo humorístico pudo ayudar para que pensaran en usted para interpretar a Filemón?

Mi referentes al empezar aquellos sketches eran Chaplin, Keaton, Lloyd… los grandes maestros del cine mudo.
Creo que cuando Javier Fesser pensó en mí para la película no tenía esos trabajos en la cabeza. Nos habíamos conocido en el rodaje de “El milagro de P. Tinto”, y creo que fue eso lo que le hizo pensar en mí.

4.- Supongo que para documentarse para las películas, usted hubo de leer muchos álbumes de Mortadelo y Filemón. ¿Tiene algún favorito? ¿Cómo definiría usted a Filemón después de haber profundizado en el personaje?

No llevé a cabo una relectura, lo que hice más bien fue echar mano de la memoria y recordar, repasar lo que esos personajes habían sido y seguían siendo para mí.

Filemón es un “mermao”, según la propia definición de Fesser, un absoluto mediocre que se cree el no va más. Él no se ve como le vemos los demás: se considera atractivo, inteligente, valeroso… y ¿qué es?... justo todo lo contrario.

5.- Aunque muchos puristas del tebeo no compartieron la visión de los directores acerca de los personajes de Ibáñez, parece que hay unanimidad a la hora de destacar su excelente caracterización de Filemón. ¿No le supuso, en su momento, una responsabilidad dar vida a un personaje del que los lectores se habían hecho su propia idea durante más de cuatro décadas?

Sí, me producía cierto vértigo pensar en cómo ese personaje, que hasta entonces era de tinta sobre papel, pero que había jugado un papel fundamental en el imaginario de varias generaciones, tuviera, de pronto, que ponerse a caminar, a hablar… ¿Cómo serían sus movimientos? ¿cómo tendría la voz?. Todo era una gran aventura, creo que la mayor aventura que hayan vivido nunca Mortadelo y Filemón: hacerse de carne y hueso y no defraudar.





6.- Al margen de Filemón, ¿le gusta especialmente algún otro personaje de Ibáñez?

Me gustan mucho las historietas de “13 rue del Percebe” y uno de los personajes que más gustan es Rompetechos.

7.- En la película de Fesser, la emotividad reside básicamente en el personaje de Filemón, en sus derrotas y frustraciones, ¿por qué ese enfoque, no del todo fiel al espíritu del cómic?

Había que buscar elementos que humanizaran a los personajes. El salto del papel a las tres dimensiones nos parecía más fácil si era de la mano de esa carga de humanidad que nos los hiciera sentir como personas y no sólo como dibujos. De pronto, eran seres que respiraban, con corazoncito y sentimientos.

8.- En relación con lo anterior, ¿cuál de las dos películas cree usted que recoge mejor la esencia de los tebeos de Ibáñez?

En mi opinión en la primera la mano de Javier Fesser está muy presente. Su mundo personal y su forma de contar y de hacer se fusiona a la perfección con el universo de Ibáñez.
En cambio, en la segunda, Bardem pretendió que todo fuera plenamente “ibañeciano” (valga el palabro).

9.- ¿Esperaban el éxito rotundo de ambas entregas (especialmente la primera)? ¿A qué lo atribuye?

Yo creo que cuando uno se embarca en un proyecto de este tipo es porque espera obtener un gran éxito, lo que pasa es que en la primera el que se esperaba no era tanto como el que se obtuvo. Yo creo que nadie esperaba que fuera tan rotundo.

10.- Corre el rumor de que no utilizó dobles para algunas escenas peligrosas de Mortadelo y Filemón. Misión: Salvar la tierra, de lo que se deduce una enorme confianza en su equipo, amén de una gran profesionalidad. ¿Volvería a hacer escenas como esa hoy?

Sí, sin ninguna duda.

11.- En los rodajes, usted trabajó con profesionales como Javier Fesser, Miguel Bardem, Edu Soto, Emilio Gavira, Berta Ojea, Benito Pocino, Mariano Venancio, etc. ¿Con quiénes tenía usted más afinidad o amistad dentro del grupo?

Creo que tanto con Javier Fesser como con Miguel Bardem el lazo que establecimos en ambas películas es ya para toda la vida. Y yo lo haría extensivo a todas las personas del equipo. Este tipo de aventuras marcan y resultan inolvidables. De vez en cuando miro las fotos y se me escapa alguna lagrimita.

12.- ¿Podría contarnos alguna anécdota simpática relativa a las grabaciones?

La anécdota fue el rodaje. Todos los días tenía la sensación de haberme caído dentro del tebeo. Era muy emocionante perderse por los decorados y encontrarse con Ofelia, con el Super, Rompetechos… Incluso después de pellizcarme me parecía estar soñando.

13.- Francisco Ibáñez visitó los rodajes de ambas películas, ¿cómo fue ese encuentro?

Las visitas de Ibáñez nos hacían sentir que dios bajaba de su nube para venir a vernos. Yo pensaba: estamos aquí porque él nos ha creado, alabado sea Ibáñez, ¡se lo debemos todo!



14.- ¿Qué nuevos proyectos tiene Pepe Viyuela en televisión, teatro o cine? ¿Habrá una nueva entrega de Mortadelo y Filemón?

En este momento estoy escribiendo una serie de humor visual para televisión.
Con respecto a la nueva entre de Mortadelo y Filemón para el cine, sólo existen rumores nada concreto.

Ahora estoy con la serie de televisión “Aida” y con la gira de la función de teatro “El pisito” de Rafael Azcona” y estoy escribiendo una serie de humor visual para televisión.


Y hasta aquí, amigos, la entrevista con Pepe Viyuela, al que queremos reiterar nuestro agradecimiento por la solicitud y amabilidad con que ha contestado a nuestras preguntas.

domingo, 8 de noviembre de 2009

ENTREVISTA A EMILIO GAVIRA (ROMPETECHOS)

Emilio Gavira nació en Fuengirola (Málaga), pero desde muy temprana edad se trasladó a Alcázar de San Juan (Ciudad Real). Cantante de ópera y actor de teatro, cine y televisión, Emilio Gavira tiene en su haber películas tan exitosas como El milagro de P.Tinto y Camino, ambas de Javier Fesser. Destaca en este sentido también su actuación protagonista en el corto El Gran Zambini. En teatro, ha interpretado textos de autores como Francisco Nieva o Valle-Inclán. Recientemente ha participado en la ópera de Rossini La italiana en Argel, que lo trajo a la ciudad de Córdoba, donde pude contactar con él y tener unas palabras acerca de su interpretación de Rompetechos en las cintas La gran aventura de Mortadelo y Filemón (Javier Fesser) y Mortadelo y Filemón. Misión: Salvar la tierra (Miguel Bardem), así como en la puesta en escena El fantoche de la Opereta. Papel que le ha hecho ocupar un puesto de honor en el universo de Ibáñez y por el cual ahora le entrevistamos.

Queden las siguientes palabras como testimonio del encuentro que tuvimos en una tetería cerca de la Mezquita de Córdoba:

-. ¿Cómo se inició en el mundo de la actuación?

Empecé haciendo teatro en el colegio. Con el tiempo estudié piano, me interesé por la ópera. A mí, de esta profesión lo que me interesa es trabajar, estar haciendo algo. La popularidad es algo secundario.

-. ¿Se puede decir que El milagro de P. Tinto fue su gran salto a la popularidad?

Sin duda. Todavía me paran por la calle por ese papel once años después. Es una película que tuvo un éxito tremendo y que ha envejecido fenomenalmente.

-.¿Cómo fue que Javier Fesser le escogió para interpretar a Rompetechos en su primera película?

Hicieron muchos castings y no encontraba lo que buscaban. Un día me llamó la directora de casting de Javier Fesser para que hiciera la prueba. Yo aparecí caracterizado como Rompetechos. Le gustó a Javier y me cogió.

-. ¿Había leído usted previamente las historietas de Rompetechos, antes de que empezara toda esta historia de la película?

Sí, aunque cuando me dieron el papel las volví a leer. De pequeños, mi hermano leía mucho Mortadelo y Filemón, mientras que yo era más de Astérix y Obélix, pero nos prestábamos los tebeos.

-. ¿No es una responsabilidad muy grande darle forma y voz a un personaje que, por aquel tiempo, llevaba en el inconsciente colectivo de los españoles más de cuatro décadas?

Sí, pero cuando te dan la oportunidad, relees y el personaje te sugiere cosas. El carácter del personaje te lo da el mismo cómic.



-. Y la responsabilidad es doble si tenemos en cuenta que, además, es el personaje favorito de Ibáñez. ¿Conocía usted ese dato?


Sí. Además, tanto Javier [Fesser] como yo nacimos el mismo año que Rompetechos.

-. ¿Cómo se preparó el personaje? ¿Tuvo que devorar muchos tebeos para interpretarlo?

Sí, yo ya lo había leído. Pero una cosa es hacerlo por diversión y otra para recrear al personaje. Tengo las historietas llenas de notas. También busqué las historias de Mortadelo y Filemón donde aparecía Rompetechos.

-. ¿Qué le gusta de Rompetechos? ¿Se parece en algo a usted?
Parecernos, en la estatura. Del personaje me gusta la libertad que te da. El hecho de no ver le permite montarse su propia película.

-. En la película de Fesser el personaje aparece caracterizado como un fascista, cualidad que se atenúa en la obra de Bardem. ¿Qué opina usted de dicha caracterización? Hubo sectores que la criticaron duramente.
Fue cosa de Javier, porque el tipo del personaje: pequeño, con bigotito, siempre cabreado. Un hombre algo oscuro y gris que se notaba que había pasado la posguerra.

-. Un hecho innegable es que la primera película de Mortadelo y Filemón es una de las más taquilleras de la historia del cine español. ¿Se esperaba este éxito? ¿A qué lo atribuye?

Siempre confías en el éxito, aunque quizás no tan grande. Yo creo que se debió a que la película está muy bien hecha y a que en Pendelton supieron vender muy bien el producto.

-. ¿Cómo fue la convivencia con sus compañeros durante el rodaje? ¿Cómo fue la experiencia de compartir escena con Benito Pocino, Pepe Viyuela, Berta Ojea, Mariano Venancio, etc? ¿Guarda algún recuerdo especial de alguno de ellos?

Sí, de Pepe Viyuela, que es un poeta. Rezuma humanidad, aparte de ser un tipo estupendo. Fesser también sabe crear un clima en el rodaje, cree en el equipo, por lo que este va a muerte con él.


-. ¿Nos podría contar alguna anécdota simpática del rodaje de algunas de las películas de Mortadelo y Filemón?

Hay varias. Guardo recuerdos muy buenos de las ciudades donde rodamos: Valencia, Gijón (que era Tirania)… Una vez me llamaron del programa Lo + Plus, ya que iban a entrevistar a Benito Pocino, Pepe Viyuela y Javier Fesser, para que fuera a contar alguna anécdota. Como no se me ocurría ninguna, les propuse darles una sorpresa apareciendo caracterizado como Rompetechos, lo cual fue el inicio de una colaboración duradera en el programa. Como prueba del detallismo de Fesser, te diré que cuando rodamos en la 13, Rue del Percebe, los buzones del edificio tenían los nombres de los personajes y dentro había cartas dirigidas a ellos, incluso mataselladas, a pesar de que eso no iba a aparecer en la película. Hasta ese punto cuida los detalles y ambientes Javier.

-. ¿Ha tenido la oportunidad de conocer personalmente a Ibáñez? ¿Cómo fue?

Sí, vino a los rodajes. Es un tipo muy simpático. Me dedicó un tomo de Rompetechos, que me envió a casa, con un dibujo del personaje.

-. Cuéntenos algo del musical sobre Mortadelo y Filemón.

Yo fui el único actor que repitió con su papel. En realidad, el espíritu del personaje es el mismo. Tenía partes muy buenas. Cantábamos canciones al estilo Bollywood, etc.


-. ¿Qué nuevos proyectos tiene como actor?

Pronto empezaré a ensayar Frankestein, en el Teatro del Canal en Madrid, y también una obra de Nieva en el María Guerrero, en la sala Valle- Inclán.

-. Por último, ¿hay posibilidad de una tercera entrega de las aventuras de Mortadelo y Filemón para el cine?
De eso, de momento, no sé nada.

Estas son algunas de las preguntas a las que, gentilmente, me respondió Emilio Gavira, al que quiero agradecer desde aquí nuevamente su amabilidad, su tiempo y su atención. Además, me parece justo recalcar que, al margen de las anécdotas ibañezcas, tuve la oportunidad de descubrir en este actor a un excelente conversador, con el que se puede hablar de temas muy diversos e interesantes.


Quede aquí mi reconocimiento.


Este tema está dedicado a Manuel Fernández Nogareda, sin cuya intercesión no hubiera sido posible.